Kommendörens loggbok, stjärndatum 45047,2.
Vi är på väg mot El-Adrel-systemet.
Det ligger nära ett område som bebos av den gåtfulla rasen "Tamas barn".
Tamarierna kom till El-Adrel 4 för tre veckor sen.
De har skickat signaler till Federationen ända sedan dess.
Signalen är en vanlig talföljd. Den innehåller inget budskap.
-Men de vill ge sig till känna. -De försöker upprätta kommunikation.
Våra farkoster har stött på tamariska skepp 7 gånger de senaste 100 åren.
Varje möte förflöt friktionsfritt, men det gick inte att kommunicera.
Kommendör Silvestri på Shiku Maru kallade Tamas barn för obegripliga.
Oroväckande. De kan utgöra ett hot mot vår gräns.
De har alltid varit fredliga. Vi måste utgå från det.
Ja. Jag uppskattar er försiktighet, Worf. Tamarierna sträcker ut en hand.
-Vi måste göra detsamma. -Jag har hört rykten om dem länge.
Men är de obegripliga? Kommunikation handlar om tålamod och fantasi.
Jag tror att vi är välförsedda med båda.
Rai och Jiri. På Lungha.
Rai från Lowani. Lowani under två månar.
Jiri från Ubaya. Ubaya med korsvägarna. På Lungha.
Lungha. Hennes himmel är grå.
Rai och Jiri. På Lungha.
-Troi? -De verkar ha goda avsikter.
-Mr Data? -Tamariern nämner namn och platser.
-Ja, men vad betyder det? -Jag har ingen aning.
Kommendören, skulle ni kunna tänka er-
-en ömsesidig icke-aggressionspakt mellan våra båda folk?
Den kan leda till handelsavtal och utbyte av kultur.
Låter det rimligt, tycker ni?
-Kadir nedanför Mo Moteh. -Floden Temarc.
Under vintern.
-De försöker verkligen. -Det gör vi också, om det nu hjälper.
Shaka, när murarna föll.
-Darmok. -Darmok? Rai och Jiri. På Lungha.
-Shaka. När murarna föll. -Zima på Anzo. Zima och Bakor.
-Darmok på Tanagra. -Shaka! Mirab.
-Hans segel spändes ut. -Darmok. Temarc.
Floden Temarc.
Darmok och Jalad. På Tanagra.
-Blockera deras transportör!. -Det är för sent.
Tamarierna har strålat ner Picard och deras egen kommendör till planeten.
Vi kan inte stråla upp honom. Tamarierna har skapat ett kraftfält.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Anropar kommendör Picard. Hör ni mig?
Vi kan inte kompensera. De projicerar en partikelstråle upp i atmosfären.
Resultatet är en hyperjonisering som stör alla bärvågor.
Då kan de inte kommunicera eller stråla ner någon heller.
Nej. Men sensorfrekvenserna är orörda.
Då vet de vad som pågår där nere. Mr Worf, vad är det som pågår?
Någon sorts tävling, kanske. Mellan mästare. Vår kommendör mot deras.
Deras var beväpnad.
Darmok och Jalad.
Du vill slåss mot mig. Är det det du menar? En utmaning?
-Darmok och Jalad. -Jag vet inte vad det är för något.
Men jag kom inte hit för att kriga.
Darmok och Jalad på Tanagra.
Jag är ledsen, kommendören.
Shaka. När murarna föll.
Picard och tamariern mår bra. De står 20 meter ifrån varandra.
Anropa det tamariska skeppet.
-Frige vår kommendör genast. -Darmok på Tanagra.
-Vi ser detta som en krigshandling. -Kiteo. Hans ögon är slutna.
Chenza i rättssalen. Tystnadens rättssal. Chenza!
-Kan vi nå fram till dem? -Inte utan vidare studier.
-Stäng kanalen, mr Worf. -Med nöje.
Worf, sätt ihop ett team. Ta en färja till planeten och hämta kommendören.
-Tamarierna kan stoppa en färja. -Jag vet det.
Men jag tror inte att de går så långt som att beskjuta vår färja.
-Shaka. När murarna föll. -"Shaka" var ordet.
Och nu? Tänker ni anfalla mig i sömnen? Jag fryser väl ihjäl först.
Darmok från Kanza. Jalad från Kituay.
Picard från Federationen. På rymdskeppet Enterprise. Från Jorden.
Kadir nedanför Mo Moteh.
-Temba. -Temba?
Vad betyder det? Eld? Betyder "temba" eld?
-Temba. Hans öppna armar. -Är "Temba" en person?
Hans öppna armar. Eftersom han...
Han håller dem utsträckta. Av...generositet. Han ger.
Han tar?
Temba. Hans öppna armar.
Tack. Tack så mycket.
Kommendörkaptenens loggbok. En färja ska försöka hitta Picard.
Jag chansar på att tamarierna inte tänker beskjuta den.
Positrondensiteten är 0,013.
Elektronkoncentrationen är 7, 95. Partikellutning 4/7.
Vi är 250 km från planetens yta.
-De är i E-regionen av jonosfären. -Hur länge har vi kontakt med dem?
Färjan når avskärmningsfältet i övre D-regionen om två minuter.
-Och det tamariska skeppet? -De verkar inte försöka stoppa oss.
Har vi avslöjat deras bluff? Hur går det, mr Worf?
Navigation, livsmiljö och framfart normala.
Systemen påverkas inte. Men jag hör er knappt.
Vi håller kontakt så länge det går.
Aktivitet i tamariernas plasmareaktor.
Kapten Worf, undanmanöver Delta.
Undanmanöver Delta.
Färjan är träffad. Styrbords motorgondol är utslagen.
Är det allt? Anropar Worf. Avlägg rapport.
Styrbords stötare förstörda. Jag kan landa, men inte lyfta igen.
Uppfattat. Återvänd till Enterprise.
Ja.
Bara skrämmas, inte skada på riktigt.
Ja. Fasstrålen tycks ha försvagats för att uppnå just den effekten.
Snyggt skjutet.
Jag kan nog stråla upp kommendören. Men det tar minst en dag att ordna.
-Han kan vara död då. -Det tror jag inte.
Han är en skicklig krigare. Han kommer att segra.
Du antar fortfarande att alltihop är en utmaning. Det vet vi inte säkert.
Just det. Vi kan bara försöka gissa, inget annat.
Vad väntar vi på, då? Om vi anfaller skeppet, kopplas fältet ur.
Det kan leda till krig. Och vi kanske ändå inte lyckas rädda kommendören.
-Det händer i alla fall något. -Risken är för stor.
Det får bli vår sista utväg.
Vilka är de egentligen? Det måste gå att nå fram till dem.
-Som jag sa, med vidare studier så... -Deanna, hjälp honom. Resultat 09.00.
Vart har du nu tagit vägen, min vän?
Ursäkta intrånget, men jag behöver svar.
-Darmok på Tanagra. -Shaka. Mirab.
-Darmok! -Frys.
Darmok.
Darmok...
Det tycks vara en konflikt mellan dem.
Föreslog den tamariske kommendören något som kommendörkapten ogillade?
Deras uppträdande tyder på det.
Det tycks vara ett egennamn. Det har uppenbarligen en särskild betydelse.
Dator, sök efter "Darmok" i alla språkbaser i denna sektor.
Söker. Darmok heter en kejsare i sjunde dynastin på Kanda 4.
En mytisk jägare på Shantil 3. En koloni på Malindi 7.
En djupfryst dessert på Tazna 5.
-Stopp. Hur många Darmok finns det? -47.
All vår teknologi och erfarenhet, vår översättare, våra år i rymden-
-kontakt med fler främmande kulturer än jag kan minnas.
Jag har genom åren haft kontakt med 1754 icke-mänskliga raser.
-Vi kan inte ens säga hej till dem. -Det stämmer.
Ett enda ord kan leda till tragedi.
Ett enda feluttalat eller missuppfattat ord kan bli ödesdigert.
-Spela upp från tidsindex 144. -Darmok på Tanagra.
-Dator, sök efter termen "Tanagra". -Söker.
Tanagra. Härskarsläkten på Gallos 2. En ceremoniell dryck på Lerishi 4.
-En kontinent på Shantil 3. -Stopp. Shantil 3?
Dator, gör en sökning med hänvisning till föregående sökning.
Darmok är namnet på en mytisk jägare på Shantil 3.
Nu har vi något.
Kommendörens loggbok?
Darmok!
-Darmok och Jalad. -Jag var bara nyfiken.
Shaka! Temba. Hans öppna armar. Temba.
Nu räcker det! Jag tänker inte strida mot dig! Du får faktiskt...
Darmok och Jalad. På Tanagra.
Temba. Hans öppna armar.
Det kan jag ställa upp på.
Sensorerna får in en elektromagnetisk störning som närmar sig kommendören.
Analys?
Ett induktionsfält. Möjligen en livsform.
Är det nära kommendören?
Fältet kommer och försvinner. Men det verkar röra sig mot honom.
Anfaller det?
Anropar La Forge. Hur går det med transportören?
-Det är klart om tre timmar. -Jag vill ha ut kommendören nu.
-Det går nog inte. -Det där vill jag inte höra.
-Vad har vi för resonansfrekvens? -0,34 över standard.
Jag vill ha en upplösning på minst 0,53.
Jag behöver två minuter till. Men det här fungerar nog inte.
-Om det misslyckas... -Jag vet. Då avslöjar tamarierna oss.
Men den chansen får vi ta.
-Okej. -La Forge, sätt i gång.
-Anropar transportrum 1. -O'Brien här.
Var beredd, mr O'Brien.
-Mirab, hans segel spändes ut? -Shaka. När murarna föll.
Shaka. När murarna föll.
Det sa du förut. När jag försökte göra upp en eld. Misslyckande?
-En oförmåga? -Darmok och Jalad...
På Tanagra. Jag minns orden, men jag förstår dem inte.
-Matrisnivåer? -Konvergens 439,205.
Upplösning 0,527.
Det räcker inte. Öka den termiska koefficienten till 150%.
Vi är nästan klara. Shunta överbelastningen till transportör 1.
Anropar O'Brien. Bekräfta faslänksystemet.
Redo när som helst.
Uzani. Hans armé vid Lashmir!
Lashmir? Var det så här vid Lashmir? En situation som liknar den här?
Uzani. Hans armé med öppen hand.
En strategi med öppen hand?
-Hans armé med knuten näve. -Med knuten näve.
En armé med öppen hand. För att locka fienden. Knuten näve för att anfalla.
Det är förstås så ni kommunicerar. Ni exemplifierar. Ni använder liknelser.
Uzanis armé, med öppen hand.
Sokath! Hans öppna ögon.
Nej!
-Jag har bara en del av honom. -Förstärk avgränsningsstrålen.
Den är så kraftig som den kan bli.
Tamariern och väsendet är nära varandra.
Tamarierns livstecken växlar.
Avskärmningsfältet är fortfarande på full styrka. Vad är det med dem?
De vet lika väl som vi vad som pågår.
Fältet stöter fortfarande bort signalen. Jag får inte tag i honom.
Anropa tamarierna.
-Ni måste stänga av ert kraftfält. -Kailash. När den stiger.
-De har stängt kanalen. -Jag kan inte hålla honom.
-Shaka... -När murarna föll.
Kommendörkaptenens loggbok, stjärndatum 45048,8.
Vi misslyckades med att stråla upp Picard. Mitt tålamod är nästan slut.
Väsendet på El-Adrel har flyttat sig långt bort.
Kommendör Picards livstecken är stabila, men det är inte tamarierns.
-Han kanske är skadad. -Picard kanske står ensam nu.
Det går inte att stråla upp honom. Tamarierna har ökat kraftfältet...
-...till D-regionen i jonosfären. -Såvida vi inte attackerar skeppet.
-Vet du varifrån deras stråle kommer? -Från en generator vid warpmotorn.
-Kommer vi åt den med faskanonerna? -Bara om vi skjuter flera gånger.
Det duger inte. Jag måste slå ut fältet med ett enda skott.
Picard måste upp innan de fattat nåt.
Det blir lika effektivt om vi träffar förstärkningsbanorna vid generatorn.
Hur lång tid tar det att ordna?
Vi måste justera lite. Ett par timmar?
Gör så.
Jag föredrar en fredlig lösning. Jag pratar mig hellre ur det här.
-Det blir nog inte så enkelt. -Vad fick ni fram?
Tamarierna har inte det som vi kallar för jag-uppfattning.
De abstraherar ovanligt mycket. De kommunicerar genom bildspråk.
De refererar till individer och platser i sina myter och historier.
-Om jag sa: "Julia på balkongen"... -...så vore det en bild av romantik.
Ja. Bildspråk är allt för tamarierna.
Det ger konkret form åt deras känslo- tillstånd, deras tankeprocesser.
-Så kommunicerar och tänker de. -Då borde vi ju nå fram till dem.
Nej. Vi förstår deras "grammatik", men inte deras vokabulär.
Om jag inte visste vem Julia var, så skulle inte bilden ha nån betydelse.
Just det. Vi vet till exempel att Darmok var en hjälte, en jägare.
Och Tanagra är en ö. Men vi har inga detaljer. Alltså förstår vi inte.
Vi måste lära oss berättelserna som de hämtar sina bilder ifrån.
Som det ser ut nu, blir det svårt.
Darmok och Jalad...på Tanagra.
Vår situation liknar deras. Jag förstår det.
Men jag måste få veta mer. Berätta mer.
Om Darmok och Jalad. Berätta...
Du använde orden:
"Temba, hans öppna armar", när du gav mig kniven och elden.
Betyder det: "Att ge"? "Temba. Hans öppna armar."
Darmok. Ge mig mer om Darmok.
Darmok, på havet.
Darmok. Darmok.
Havet. Darmok på havet.
En liknelse. Att vara ensam? Isolerad?
Darmok på havet.
Hur är det?
Kiazis barn. Deras våta ansikten.
Temba. Hans öppna armar. Ge mig mer om Darmok på havet.
Tanagra. På havet. Darmok på Tanagra.
På Tanagra. Ett land?
Tanagra på havet. En ö. Temba, hans öppna armar.
Jalad, på havet. Jalad, på Tanagra.
Jalad på Tanagra...
Han kom till samma ö som Darmok.
Darmok och Jalad på Tanagra.
Odjuret, på Tanagra.
Odjuret? Det fanns en varelse på Tanagra.
Darmok och Jalad, odjuret på Tanagra.
De anlände från var sitt håll.
De kämpade tillsammans mot en gemensam fiende. Odjuret på Tanagra.
Darmok och Jalad på Tanagra.
Darmok och Jalad på havet.
De reste därifrån tillsammans.
-Darmok och Jalad, på havet. -Havet.
Zinda. Hans svarta ansikte, hans röda ögon.
Callimas. På Bahar.
Du önskade att något sånt här skulle hända, eller hur?
Du kände till den farliga varelsen här.
Berättelsen om Darmok hade lärt dig-
-att en fara som delas av två personer, ibland kan föra dem samman.
Darmok och Jalad. På Tanagra.
Du och jag, här. På El-Adrel.
Kira. På Bakshi. Temba. Hans öppna armar.
Är det min tur? Jag är en dålig berättare.
Dessutom skulle du inte förstå.
Shaka, när murarna föll.
Det spelar ingen roll. Du vill höra ändå.
Det finns en väldigt gammal historia, från Jorden.
Jag ska försöka minnas den.
Gilgamesh. En kung.
Gilgamesh. En kung. I Uruk.
Han plågade sina undersåtar. Han gjorde dem arga.
De skrek: "Sänd oss en kamrat till vår kung."
"Bespara oss hans ursinne."
Enkidu. En vildman. Från skogen.
Han kom till staden. De stred i templet.
De stred på gatorna. Gilgamesh besegrade Enkidu.
De blev mycket goda vänner.
Gilgamesh och Enkidu.
-I Uruk. -I Uruk.
De...nyblivna vännerna gick ut i öknen tillsammans.
Där dödade den store tjuren från himlen hundratals män.
Enkidu fick tag i tjurens svans. Gilgamesh stack honom med svärdet.
-Gilgamesh. -De segrade.
Men Enkidu föll till marken. Gudarna slog ner honom.
Gilgamesh fällde bittra tårar och sa:
"Han som var min kamrat"...
..."i äventyr och prövningar"...
..."är borta för alltid."
Trots risken för krig har jag inget annat val än att bryta dödläget.
Faskanonerna är nästan klara.
Tamarierns livstecken går knappt att uppfatta. Han kan vara död.
I så fall vet tamarierna det också.
Anropar La Forge. Jag behöver faskanonerna.
Väsendet tycks närma sig kommendör Picard.
Jag förstår varför ni offrade er.
Om vår vän där ute får som han vill kommer ingen att få veta det, tyvärr.
Nio meter. Den närmar sig. Dess energi är fördubblad. Sex meter.
-Faskanonerna fungerar. -Ge eld.
Partikelstrålarna är utslagna.
-Kraftfältet är borta. -Stråla upp honom.
Vi har honom.
Maximal styrka till sköldarna.
-Beredskap Röd! -Styrbords sköldar nere på 52%.
-Åk härifrån. -Det går inte. Motorn är träffad.
-Warpmotorerna är utslagna. -lmpulsfart. Backa ut.
De matchar våra manövrar. Och beskjuter oss.
-Besvara elden, mr Worf. Full kraft. -Skjuter nu.
Deras sköldar står emot. De skjuter igen.
-Våra sköldar är utslagna. -Vi klarar inte en träff till.
Anropa tamarierna.
Zinda, hans svarta ansikte, röda ögon.
Temarc. Floden Temarc. På vintern.
-Darmok... -Och Jalad. På Tanagra.
Darmok och Jalad. På havet.
Sokath! Hans öppna ögon.
Odjuret på Tanagra. Uzani. Hans armé.
Shaka. När murarna föll.
Picard och Dathon. På El-Adrel.
Mirab med utspända segel.
Temba. Hans öppna armar.
Temba. Vilar.
-Tack. -Vi har fått tillbaka energin.
-Nya vänner, kommendören? -Det vet jag inte.
Men de är åtminstone inte fiender.
Jag stör väl inte? Här är skaderapporten.
Tack.
Grekiska?
De homeriska dikterna. En av de viktigaste myterna i vår egen kultur.
Inför nästa möte med tamarierna?
Bättre kännedom om vår egen mytologi ökar vår förståelse för deras.
Tamariern riskerade allas våra liv.
Och det enbart för att han hoppades på kommunikation...på kontakt.
Nu är dörren mellan våra folk öppen.
Han var villig att offra livet för det.
Tack.